Only English Contents
Home > Archive, Epidemiologic Survey(2002)
.
Question 質問文:
Reference:
Epidemiologic Survey(2002) as part of the WMH, 世界精神保健調査の一環として行われた疫学調査(2002)
An investigation estimates the number of Japanese households with hikikomori children. According to this survey, 410,000 Japanese households reported to have hikikomori children. The Survey is conducted in part of WMH(The World Mental Health Survey). Only Japanese version WMH has the Questions about hikikori.
この調査は日本の世帯の中に含まれるひきこもりの子どもの数を推定したものだ。この調査によれば、41万人の名本の世帯にひきこもりがいることが報告されている。この調査はWMH(世界精神健康調査)の一環として実施された。日本版のWHMにのみ、ひきこもりについての質問が含まれている。
Summary of Findings:
1. In 2002, interviews were conducted about the hikikomori experience
2. 1,646 random citizens above the age of 20 from the Okayama, Kagoshima, Nagasaki prefectures were randomly sampled cooperation rate 56.4%
3. 9 out of 690 people between the ages of 20-40 reported to have experienced hikikomori in the past 4. 14 out of the total 1646 households surveyed 0.85% reported to have a hikikomori child When applying this 0.85% to the total number of households nationwide, the estimate becomes 410,000 households(point estimation value), the wider estimate ranging between 200,000~63,000 households (district estimate, 95% confidence interval)
5.These 410,000 households should be regarded as the lower limit of households with hikikomori children.
2. 1,646 random citizens above the age of 20 from the Okayama, Kagoshima, Nagasaki prefectures were randomly sampled cooperation rate 56.4%
3. 9 out of 690 people between the ages of 20-40 reported to have experienced hikikomori in the past 4. 14 out of the total 1646 households surveyed 0.85% reported to have a hikikomori child When applying this 0.85% to the total number of households nationwide, the estimate becomes 410,000 households(point estimation value), the wider estimate ranging between 200,000~63,000 households (district estimate, 95% confidence interval)
5.These 410,000 households should be regarded as the lower limit of households with hikikomori children.
主な発見:
1.2002年度に「ひきこもり」経験に関する面接調査を実
2.調査対象は岡山県・鹿児島県・長崎県の20歳以上の一般住民から無作為抽出された1646人（協力率56.4%）
3.・20～40歳台の690人のうち9人が過去に「ひきこもり」経験あり
4.「ひきこもり」状態の子がいた世帯は、全1646世帯中14世帯（0.85%）
5.この0.85%を全国総世帯数にかけると41万世帯(点推定値)、20万～63万世帯(区間推定値、95%信頼区間)になる
6.この41万世帯は、ひきこもりの下限値と考えるのが妥当
2.調査対象は岡山県・鹿児島県・長崎県の20歳以上の一般住民から無作為抽出された1646人（協力率56.4%）
3.・20～40歳台の690人のうち9人が過去に「ひきこもり」経験あり
4.「ひきこもり」状態の子がいた世帯は、全1646世帯中14世帯（0.85%）
5.この0.85%を全国総世帯数にかけると41万世帯(点推定値)、20万～63万世帯(区間推定値、95%信頼区間)になる
6.この41万世帯は、ひきこもりの下限値と考えるのが妥当
This investigation includes both (1) experiences of hikikomori individuals themselves and (2) experiences of the parents of hikikomori children
この調査では(１)対象者本人のひきこもり経験(２)対象者の子供のひきこもり経験の２つの調査がなされている。
Hikikomori Individual's Personal Experiences 対象者本人のひきこもり経験
Question 質問:
Has there been a time when you did not go to work or school, did not interact with anyone other than family, and stayed exclusively inside your home for six months or longer (excluding cases of leaving your home for errands such as grocery shopping)?
これまでに仕事や学校にゆかず、かつ家族以外の人との交流をほとんどせずに、６ヶ月以上続けて自宅にひきこもっていた時期がありましたか。（時々買い物などにでることはかまわないとする）
Has there been a time when you did not go to work or school, did not interact with anyone other than family, and stayed exclusively inside your home for six months or longer (excluding cases of leaving your home for errands such as grocery shopping)?
これまでに仕事や学校にゆかず、かつ家族以外の人との交流をほとんどせずに、６ヶ月以上続けて自宅にひきこもっていた時期がありましたか。（時々買い物などにでることはかまわないとする）
**This questionnaire did not survey currently hikikomori individuals, but rather asks whether individuals have experienced hikikomori in the past.
現在、ひきこもり状態にある人を調査したのではなく、過去にひきこもりを経験したかどうかについて聞いている調査である。
| Gender Disparities in individuals who have previously experienced hikikomori ひきこもり経験者の性別 |
Number of individuals 人数 |
| Males 男性 | 8 |
| Females 女性 | 1 |
| Total 合計 | 9 |
The may are males.大半が男性である。
.
| Age Distributions of Children Showing Hikikomori Symptoms ひきこもり開始年齢 |
Number of individuals 人数 |
| 10-14 years 10-14歳 | 2 |
| 15-19 years 15-19歳 | 3 |
| 20-24 years 20-24歳 | 1 |
| 25-29 years 25-29歳 | 1 |
| 45-49 years 45-49歳 | 1 |
| Unknown 不明 | 1 | Total 合計 | 9 |
Most cases of hikikomori are among in 20-year olds. In one example of an individual in their 40's, being fired from his job induced his hikikomori behavior, but the report indicates that "such examples qualitatively differ than those hikikomori in their adolescence".
２０歳までに事例化のがほとんど。40歳台の1人は数年前に職を失ったことによるひきこもり事例であり、「この例はいわゆる思春期青年期のひきこもりとは質を異にする可能性がある」と報告書では説明されている。
２０歳までに事例化のがほとんど。40歳台の1人は数年前に職を失ったことによるひきこもり事例であり、「この例はいわゆる思春期青年期のひきこもりとは質を異にする可能性がある」と報告書では説明されている。
| Length of Hikikomori ひきこもり期間 |
Number of individuals 人数 |
| 6 months 6ヵ月 | 2 |
| 8 months 8ヵ月 | 1 |
| 1 year 1年 | 3 |
| 2 years 2年 | 1 |
| 2.5 years 2年半 | 1 |
| Unknown 不明 | 1 | Total 合計 | 9 |
Parental Experiences of Hikikomori Children 対象者の子のひきこもり状態
This questionnaire asks parents of hikikomori children about the conditions of their children's hikikkomori behavior.
この調査では、調査対象者の子供についての調査も行っている。つまり、子供がひきこもり状態にあるかを、親に質問した調査である。
この調査では、調査対象者の子供についての調査も行っている。つまり、子供がひきこもり状態にあるかを、親に質問した調査である。
Question 質問文:
Do you have a child in your household who does not go to work or school, does not interact with anyone other than your family, and stays exclusively inside your home, this type of behavior lasting for six months or longer?
あなたの子供のうちで、現在、仕事も学校もゆかず、かつ家族以外の人と交流せず、６ヶ月以上自宅にひきこもっているお子さんがいますか。
あなたの子供のうちで、現在、仕事も学校もゆかず、かつ家族以外の人と交流せず、６ヶ月以上自宅にひきこもっているお子さんがいますか。
14 respondents answered that they currently have a child who exhibits hikikomori behavior. The table below shows the age distributions of children with hikikomori symptoms.
この質問に対して、現在「ひきこもり」といえる状態にある子どもがいると回答したのは14人。ひきこもり状態にある子の年齢については以下の表。
| Age Distribution of Hikikomori Children ひきこもり状態にある子の年齢 |
Number of individuals 人数 |
| 15-19 years-old 15-19歳 | 1 |
| 20-24 years-old 20-24歳 | 2 |
| 25-29 years-old 25-29歳 | 3 |
| 30-34 years-old 30-34歳 | 2 |
| 45-49 years-old 45-49歳 | 1 |
| Unknown 不明 | 5 | Total 合計 | 14 |
Among the 1,614 total respondents, 14 households reported to have hikikomori children, approximately 0.85% of all households. When applying this 0.85% to the total number of households nationwide, the estimate becomes 410,000 households(point estimation value), the wider estimate ranging between 200,000~63,000 households (district estimate, 95% confidence interval).
調査対象となった１６１４人の中で、１４世帯がひきこもりの子供を抱えているという回答をしている。これは割合に直すと0.85%になり、日本の全国世帯にかけると、４１万世帯(点推定値)になる。区間推定値は20万～63万(95%信頼区間)となる 。
調査対象となった１６１４人の中で、１４世帯がひきこもりの子供を抱えているという回答をしている。これは割合に直すと0.85%になり、日本の全国世帯にかけると、４１万世帯(点推定値)になる。区間推定値は20万～63万(95%信頼区間)となる 。
Notes about this investigation:
*The sample does not include urban regions that are said to have larger number of hikikomori, therefore there is a possibility that numbers will increase when actually investigated nationwide.
*Cooperation rate is 56.4%, therefore there is a possibility that the parents of hikikomori were too hesitant to respond to the questionnaire.
この調査では以下の点に注意する必要がある。
*ひきこもりが多いと言われている都市部が調査対象にはなっていない、全国調査をすると実際には多くなる可能性がある。
*協力率が５６．４パーセント、ひきこもりを抱える親たちはこの調査に答えることにためらって答えていない可能性がある。
*The sample does not include urban regions that are said to have larger number of hikikomori, therefore there is a possibility that numbers will increase when actually investigated nationwide.
*Cooperation rate is 56.4%, therefore there is a possibility that the parents of hikikomori were too hesitant to respond to the questionnaire.
この調査では以下の点に注意する必要がある。
*ひきこもりが多いと言われている都市部が調査対象にはなっていない、全国調査をすると実際には多くなる可能性がある。
*協力率が５６．４パーセント、ひきこもりを抱える親たちはこの調査に答えることにためらって答えていない可能性がある。
Reference:
Yuuko Miyake, et al., 2003, "Survey of the "withdrawal" in the regional epidemiological study," Investigations on mental health issues and infrastructure: 141-152.
三宅由子ほか、2003, 「地域疫学調査における『ひきこもり』の実態調査」川上憲人（岡山大学）『心の健康問題と対策基盤の実態に関する研究」分担報告書』:141-152.
三宅由子ほか、2003, 「地域疫学調査における『ひきこもり』の実態調査」川上憲人（岡山大学）『心の健康問題と対策基盤の実態に関する研究」分担報告書』:141-152.